Skip to main content

I. A. Richards: Figurative language

Thinking activity on I.A. Richards Figurative language

 Recently we have studied I.A. Richards Figurative language.


I.A. Richards works:
 1. The Meaning of Meaning – 1923
 2. The Principles of Literary Criticism – 1924

 3.The Practical Criticism – 1929.
a.      Four Kinds of Meaning
b.      Two Uses of Language
c.      On Simile, Metaphor and       Symbol


 In his essay  Figurative language he gives his justification on three Poems. Here I'm given the analysis of song:

Bhaag DK Bose (Delhi Belly)



Daddy मुझसे बोला "तू गलती है मेरी".
"तुझपे जिंदगानी guilty है मेरी".
साबुन की शक़ल मे बेटा तू तो निकला केवल झाग.
झाग.... झाग.... भाग.. >>>
भाग भाग...... भाग भाग......
भाग भाग...... भाग भाग......

Oh my god लग गयी, क्या से क्या हुआ.
देखा तो कटोरा, झाँका तो कुवा.
पिद्दी जैसा चूहा,
दूम पकड़ा तो निकला काला नाग
नाग... नाग... भाग.. >>>
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई.
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
आंधी आई है...

किसने किसको लूटा,
किसका माथा कैसे फूटा, क्या पता…
भैया we don’t have a clue…
इतना ही पता है,
आगे दौरे तो भला है, पीछे तो…
एक राक्षस फाड़े मूह…

इक आंधी.. आई.. है…
संदेसा.. लायी.. है…
yeah….

भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई.
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
आंधी आई है...

भाग भाग...... भाग भाग......
भाग भाग...... भाग भाग......

हम तो है कबूतरर,
दो पहिये का एक स्कूटर, ज़िन्दगी…
जो धकेलो तो चले.
अरे किस्मत की है कडकी,
रोटी, कपड़ा और लड़की, तीनो ही…
पापड़ बेलो तो मिले.
ये भेजा.. garden.. है…
और tension.. माली.. है…
yeah….
मन का तानपुरा, frustration मे छेड़े एक ही राग
राग... राग... भाग.. >>>

भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
हे आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई.
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
आंधी आई है...

Daddy मुझसे बोला "तू गलती है मेरी".
"तुझपे जिंदगानी guilty है मेरी".
साबुन की शक़ल मे बेटा तू तो निकला केवल झाग.
झाग.... झाग.... भाग.. >>>

भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई, आंधी आई.
भाग भाग DK "Bose dk" भाग....
भाग भाग DK bose, DK bose, DK bose
आंधी आई है...

If we look at the song, it is in very rough language. There is four kinds of mistakes

1. Misunderstanding of the sense of poetry: Careless, intuitive reading (rhyme or irregular syntax)
Daddy मुझसे बोला "तू गलती है मेरी".
"तुझपे जिंदगानी guilty है मेरी".
साबुन की शक़ल मे बेटा तू तो निकला केवल झाग.

Song has many misunderstanding of the sense like father accuses his son that you are one of mistake and I'm very guilty to being your father.

2. Over-literal reading – prosaic reading

3. Defective scholarship

4. Difference in meaning of words in poetry and prose

हम तो है कबूतरर,
दो पहिये का एक स्कूटर, ज़िन्दगी…
जो धकेलो तो चले.
अरे किस्मत की है कडकी,
रोटी, कपड़ा और लड़की, तीनो ही…
पापड़ बेलो तो मिले.
ये भेजा.. garden.. है…
और tension.. माली.. है…
yeah….
मन का तानपुरा, frustration मे छेड़े एक ही राग

In another stanza use of words like पापड़, कडकी, धकेलो etc are very ridiculous and creates miss understanding of word. And such lines which has no meaning like पिद्दी जैसा चूहा, साबुन की शक़ल मे निकला केवल झाग.

Intention:

In this song there is bed words which is not suitable for our understanding. 

So, this bollywood song has no such meaning and proper words.

Thank you 😊


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Uncle Podger Hangs a Picture

The short story ‘Uncle Podge Hangs a Picture’ is full of comic incidents which is adopted from 'Three Men in a Boat' and  written by Jerome K. Jerome. The story revolves around Uncle Podger, who tries to hangs a picture on wall, from that activity he makes readers laugh. He thinks himself to full of ability and skills, he can do any sort of job, but in reality he involves his family members to do such job.  Uncle Podger assigns some work to all the family members and asks them to do it with maximum efficiency. He creates whole mess and he blames Aunt Maria to be responsible for creating the fuss.  Uncle Podger is the kind of person who annoyed everyone around him. They all know his capabilities, even if he doesn’t. He may mean well, and he may mean to be helpful, but all he will do is to cause more problems.
9 comments
Read more

Structuralism and Literary Criticism: Gerard Genette

Thinking activity: Structuralism and Literary Criticism ➧  Being a structuralist critic, how would you analyse literary text or TV serial or Film? You can select any image or TV serial or film or literary text or advertisement. Apply structuralist method and post your write up on your blog. Give link of that blog-post in the comment section under this blog. In literary theory , structuralism is an approach to analyzing the narrative material by examining the underlying invariant structure. For example:-  A literary critics should apply one type of pattern or structure in their writings. They don't applying something new or we can say something unique in their writings.  Like  Shakespeare's Romeo and Juliet. In both texts a girl and a boy fall in love (a "formula" with a symbolic operator between them would be "Boy + Girl") despite the fact that they belong to two groups that hate each other ("Boy's Group - Girl's Group...
10 comments
Read more

T.S.Eliot : Tradition and Individual Talent

Thinking Activity on Tradition and Individual Talent 1.  How would you like to explain Eliot's concept of Tradition? Do you agree with it?                                 Yes, I'm agree with the Eliot's views. He point out the tradition as that the tradition is matter of much wider significance. It cannot be inherited, you must obtained it by  great labour. Talent has no connections with the inhabitants, we have to work hard to catch the talent.                   Being a part of tradition we have to do great labour, it involves historical sense which involves appreciation not only of the pastness of past but also it's presence. 2  What do you understand by Historical Sense?                 " The historical sense involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its pre...
9 comments
Read more